Sunday, October 25, 2009

イケアに行く / Visiting IKEA


今日はダイニング・テーブルを買うためにイケアに行きました。クリーブランドにはイケアはありません。そのため最寄りのイケアがあるピッツバーグまで2時間の道のりを運転して行きました。クリーブランドからピッツバーグまでの運転はそれほど大変ではありませんが、最短の距離で行こうとすると、有料道路を通らねばならないのが難点です。往復で11ドル程の通行料が掛かります。

クリーブランドからピッツバーグまでの道すがら、紅葉はこの季節は特に美しく、見はるかす続く農園や緩やかな丘陵風景が印象的でした。

イケアに着いてすぐに、目当てのダイニングテーブルを探したのですが、何とディスプレイが無いことが発覚しました。事前に電話をして、確認したのに。幸い色違いのディスプレイがあり、サイズを確認できたので、ともかくダイニング・テーブルを買って帰ることができました。

必要な買い物を全て済ませた後、レストランに寄りました。チーズバーガーとフライド・ポテトを食べたのですが、写真を見て下さい。厚切りのトマトとミックス・スプリングが入っており、フライドポテト込みでお値段驚きの2ドル19セントでした。すごいコストパフォーマンスです。しかも近所で評判のダイナーのハンバーガーよりもおいしかったです。

イケアへの小さな旅はいつも通り楽しいものでした。クリーブランドにイケアが無いことを馬鹿にしてはいけません。クリーブランドの人達はイケアへ行く道を楽しいものにする方法を知っているのですから。

I went to IKEA to buy a dining table today. There is no IKEA in Cleveland. Therefore, we had to drive for about two hours to go to the nearest IKEA in Pittsburg. It was not a bad drive from Cleveland to Pittsburg though we had to pay tolls to take the shortest route. The tolls cost about eleven dollars for a round trip.

I loved the views from the highway on the way to Pittsburgh. The fall colors were especially beautiful this season. The landscape of endless farm lands and rolling hills touched my heart.

As soon as we got to IKEA, we started looking for the dining table that we were interested in. However, we found that there was no display of it despite the fact that I had called in advance to make sure that I could see exactly the same table. We bought the table anyway because we fortunately found a display of the table in another color and we were able to check the size.

After we purchased everything we needed, we stopped at the restaurant in the shop. I had a cheeseburger with fries. Look at the picture. It was a nice cheeseburger with a thick slice of tomato and spring mix. It was only $2.19 including fries. I thought the cost performance of this plate is unbelievably good. In addition, it tasted better than a burger at a popular eatery in my neighborhood.

We ended up having an enjoyable short trip to IKEA today as we always do. People shouldn't make fun of not having any IKEA in Cleveland because we know how to make an enjoyable trip out of it!