Sunday, April 24, 2011

花曇り/Cherry Blossoms Blooming

暖かくなったかと思えば、寒いさが舞い戻るクリーブランドですが、今日ユニバーシティー・サークルのラグーン(美術館の隣にある池)を通り掛かると、桜が咲いていました。淡い桜の花びらと曇り空がまるで溶け合うように見えて、こんな花曇りの日は曇り空も風情があるなと思いました。不思議なものです。

After a long wait, cherry blossoms have started blooming in Cleveland. I went to Wade Lagoon today, and the cherry blossoms were blooming beautifully. The very subtle pale pink color of cherry blossoms and the color of overcast sky blended into one. The sky looked as if it were full of cherry blossoms. The cloudy sky in this season has a special nostalgic atmosphere. We Japanese call it "Hana-gumori," which literally translates "overcast with cherry blossoms." For Japanese, cherry blossoms are such special flowers. We just love them.