Monday, December 21, 2009

クリスマスの買い物 / Great places to do Christmas shopping

そうです、クリスマスといえばパーティの季節です。素敵な贈り物や食事でお友達を喜ばせるのは良いものですね。今回はパーティの買い物に便利なお店をいくつか紹介したいと思います。

ガルッチズはイタリアの高級食材店で、イタリアから直輸入したチーズ、サラミ、生ハムなどを販売しています。ここではデリコーナーのものは大抵試食させてくれるので、失敗せずにおいしいものを買って帰ることができます。ワインの品揃えも豊富で、パンも割とおいしいです。オリーブは他のどのお店のものよりも新鮮で気に入っています。

ミノッティズはクリーブランドにいくつか支店を持つ地元のチェーンの酒屋です。ワインのセレクションが非常に良く、また値段も他の店よりも安いです。クリーブランドで見つけた酒屋の中では今のところ一番良い店だと思います。ここに行くためにだけでもわざわざ車に乗って西側に行く価値があると思います。

ア・クッキー・アンド・ア・カップケーキを知るまではアメリカのカップケーキを美味しいと思ったことがありませんでした。多分その理由はカップケーキの上に過剰に載せられたクリームにあると思います。どういうわけかこの店で見たアップル・カップケーキはおいしそうに見えたので、食べてみました。驚いたことに、上に載ったフロスティングも、更に中のシナモン・クリームも繊細な味わいでした。しかもケーキの生地自体も調度良くしっとりとしています。これは今までアメリカで食べた中でも指折りの本当においしいケーキでした。ニューヨーク・チーズケーキも食べてみたのですが、これもまた美味しかった。非常にチーズが濃厚で正に私が探し続けていたニューヨーク・チーズケーキでした。たっぷりと上に載せられたクリームには今でも尚恐れをなしていますが、是非とも他の種類のケーキも食べてみたいと思います。

Christmas is truly a season for parities. It is always nice to bring a smile to your friends' faces with wonderful gifts and food. I would like to introduce my favorite spots for parties here.

Gallucci's is a high-end Italian grocery store. They import fine cheeses, salami, and proschiuto from Italy. I like this store a lot because they let you try anything in the deli glass case. So, I would never fail to find something I like. Also, their wine collection and bread are pretty good. Moreover, their olives are better than olives I've had elsewhere. Shopping at Gallucci's is always pleasant and satisfying.

Minotti's is a local chain wine store. Their wine collection is well selected and many wines are cheaper than other wine stores. This is the best wine store I found in Cleveland so far. It is worth traveling from the East Side to the West Side to get to Minotti's.

I actually had never liked any cupcakes in this country before I visited A Cookie & A Cupcake. For me, most cupcake frosting is usually unappetizing. Somehow, the apple cupcakes at A Cookie & A Cupcake looked pretty, probably because they had less frosting. I tried it. To my surprise, both the frosting and the cinnamon cream inside tasted delicate, and the cupcake itself was perfectly moist. This cupcake was one of the most decent pastries I have had in this country. I also had their New York Cheesecake. This was the best New York Cheesecake I have ever had. It was very rich in cheese flavor and exactly the cheesecake I had been looking for. What a discovery this is! I cannot believe that I found pastries this heigh in quality here in Cleveland. I would like to try some other cupcakes.