Monday, May 10, 2010

クリーブランドの隠れた名所 / A hidden treasure in Cleveland


 最後に牛乳についてのブログを書いてから、随分経ちました。その間もちょこちょこいろいろな場所を開拓していたのですが、今日はその中でもとびきりの発見についてお伝えしたいと思います。

 その場所は写真を載せたこの場所。どこか分かりますか?答えはクリーブランド・クリニックの屋上テラスです。ダウンタウンの町並みの背景にはエリー湖が広がり、クリーブランドの目抜き通り、ユークリッド通りが縦に走っています。

 何度も何度も前を通り過ぎたことはありましたが、これまでクリーブランド・クリニックに立ち寄る機会がありませんでした。余り知られていませんが、ここクリーブランド・クリニックの正面玄関であり、心臓病棟でもあるミラー・パビリオンには素晴らしい現代美術のコレクションが所狭しと並んでいます。この美術コレクションを見るために、初めてクリーブランド・クリニックを訪れました。

 場所柄行きにくいと感じる方もいらっしゃるかもしれませんが、所蔵品は一般に公開されており、音声ガイドツアーも無料で利用することができます。その質と量は、どの現代美術館と比べても引けを取らぬ程です。クリーブランドでナム・ジュン・パイクやメディア・アートをこんなにも高いレベルで体験できる場所があるとは本当に驚きでした。

 その素晴らしいコレクションの締めくくりに立ち寄ったのが、ここルーフトップ・テラスです。冬の空、快晴、夕焼け、花曇り、いつ行っても街の表情が凝縮された風景は飽きる事がありません。まだ行った事が無い方には、是非一度見て頂きたいこれぞ「クリーブランド」という景色です。

It's been a while since I wrote my last article about the great milk I found. I have been busy doing things and making new discoveries in Cleveland. I want to write about the very best I have discovered in the mean time. The treasure I found is the view in the photograph I posted above this article. Do you have any ideas where this is? This is the view from the Rooftop Terrace of the Cleveland Clinic. I had passed by the Cleveland Clinic many many times, but I never had a chance to stop by the clinic until I went to see their contemporary art collection like a month ago.

The things you view from the Rooftop Terrace are quintessential Cleveland: downtown skyscrapers, Lake Erie, Euclid Avenue, and the industrial neighborhoods between downtown and the Cleveland Clinic. Every time I go there, I enjoy a different view due to the time and the weather. It is so beautiful even on a icy winter day. I believe that the view from the Rooftop Terrace is the highlight of their fabulous art collection.

You might wonder why they have the contemporary art collection at the hospital. The Art and Medicine Institute in the Cleveland Clinic offers the art program as a part of patient activities, but the collection is open to the public. They have one of the best contemporary art collections I have ever seen. The collection includes works by Name June Paik, Ori Gersht, and William Wegman among other renowned contemporary artists. I did not expect to see such a fine contemporary art collection here in Cleveland. It is just amazing. The audio tour guide is available in English, Spanish, and Arabic for free, and the parking fee is free for one hour.

I highly recommend you stop by the Cleveland Clinic to experience their great contemporary art collection and the fabulous view from the Rooftop Terrace if you have never been there before.